Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: robin hood (список заголовков)
11:42 

О странностях перевода

No harm in trying
Я не большой знаток английского, но последнее время стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке. Помимо того, что дубляж часто осуществляют отвратительными голосами, не имеющими ничего общего с потрясающими голосами актеров-исполнителей, стала замечать постоянные неточности перевода. Конечно, идиомам и двусмысленным фразам трудно подобрать достойный аналог на другом языке, но зачастую идет простое перевирание. Парочка примеров, чтобы не быть голословной.

1. "Дневники вампира" эпизод 2.8 - спасенная Елена обнимает Стефана и при этом беззвучно шепчет стоящему рядом Деймону - он также отвечает ей одними губами. Сам Стефан стоит спиной и ничего не видит и не слышит. В русской озвучке Елена во весь голос произносит "спасибо" и получает в ответ такое же громкое "не за что". Кто смотрел сериал, поймет, что сцена воспринимается совсем по-другому.

2. "Робин Гуд" эпизод 1.6. - Мэриан говорит Гаю Гисборну, что её отец был добр к ней и скрыл тот факт, что настоятельница фальшивая. Гай отвечает: "There are other people who would like to be kind to you if you would let them". (Есть другие люди, которые хотели бы быть к Вам добры, если бы Вы им позволили.) Слышу перевод и выпадаю в осадок. "Он всегда к Вам добр. Не сомневаюсь". Так и хочется спросить: - Что это было? :hang:

Не говорю уже о мелочах, когда чуть позже отец Мэриан говорит, что принимает её такой, какая она есть. На английском: "I realized that the daughter I had was the daughter I wanted". Вроде то же, но оттеночек совсем другой. И так постоянно! :cens:

@темы: мелочи, Дневники вампира, Robin Hood

10:54 

Robin Hood Fan Fiction Archive

No harm in trying
09:52 

Кое-что о "женской солидарности"

No harm in trying
Не смогла скачать Робин Гуда на английском, поэтому смотрю на ютуб. Почитала комментарии и поразилась, как всем зрительницам жаль Робин Гуда и Гая Гисборна. «Poor Robin, to hear Marian betrothed to Guy. And poor Guy, not knowing Marian's playing him. He does genuinely seem to want to save her from the Sheriff.» (с) По поводу моей любимой леди Мэриан сплошные фе, а ведь лучше героини не придумаешь: смелая, добрая, умная, всё при ней.. Одна беда - не мужчина. )))


@темы: Robin Hood, кино

Невидима и свободна!

главная