Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мелочи (список заголовков)
11:42 

О странностях перевода

No harm in trying
Я не большой знаток английского, но последнее время стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озвучке. Помимо того, что дубляж часто осуществляют отвратительными голосами, не имеющими ничего общего с потрясающими голосами актеров-исполнителей, стала замечать постоянные неточности перевода. Конечно, идиомам и двусмысленным фразам трудно подобрать достойный аналог на другом языке, но зачастую идет простое перевирание. Парочка примеров, чтобы не быть голословной.

1. "Дневники вампира" эпизод 2.8 - спасенная Елена обнимает Стефана и при этом беззвучно шепчет стоящему рядом Деймону - он также отвечает ей одними губами. Сам Стефан стоит спиной и ничего не видит и не слышит. В русской озвучке Елена во весь голос произносит "спасибо" и получает в ответ такое же громкое "не за что". Кто смотрел сериал, поймет, что сцена воспринимается совсем по-другому.

2. "Робин Гуд" эпизод 1.6. - Мэриан говорит Гаю Гисборну, что её отец был добр к ней и скрыл тот факт, что настоятельница фальшивая. Гай отвечает: "There are other people who would like to be kind to you if you would let them". (Есть другие люди, которые хотели бы быть к Вам добры, если бы Вы им позволили.) Слышу перевод и выпадаю в осадок. "Он всегда к Вам добр. Не сомневаюсь". Так и хочется спросить: - Что это было? :hang:

Не говорю уже о мелочах, когда чуть позже отец Мэриан говорит, что принимает её такой, какая она есть. На английском: "I realized that the daughter I had was the daughter I wanted". Вроде то же, но оттеночек совсем другой. И так постоянно! :cens:

@темы: мелочи, Дневники вампира, Robin Hood

11:57 

Флэшмоб: 5 спонтанных фактов обо мне

No harm in trying
От Moon Mouse

Пять спонтанных фактов обо мне:

1. За долгие годы своего существования несколько раз начинала жизнь заново. Обожаю перемены.
2. Чем бы я ни занималась, моя семья всегда была главным в моей жизни.
3. Постоянно читаю фики в инете и считаю, что нынешние печатные сочинения по качеству частенько уступают им.
4. Люблю смотреться в зеркало, за что в детстве меня дразнили Айогой. Не помогло. )))
5. Вечно откладываю важные дела на потом, а потом хватаюсь за них в последнюю минуту. Но всё ж делаю.


Хочу узнать то же самое от миночка, Diana-spb, ksenchik.84, Nat@ и Тшшш!

@темы: тесты, мелочи

10:34 

Любовь на букву Л

No harm in trying
Наткнулась в инете на любопытные рассуждения:
"В основу заглавных букв азбуки были положены два символа - мужчина и женщина. Изображались они символически - вертикальными черточками. Вырезались на деревянных дощечках: правая черточка символизировала мужчину, левая – женщину. Если мужчина и женщина тянулись друг к другу и соединялись на верхнем уровне - это означало … любовь. В алфавите осталась буква «Λ», соответствующая конкретному звуку. Не случайно во всех европейских языках «любовь» начинается со звука «Λ». За исключением французского. По-французски любовь – amour, что тоже имеет тайный смысл. Если мужчина и женщина любят друг друга Λ и соединяются телами, это значит, что к ним прийти ребенок с первозвуком «А». Поэтому звук «А» - это первозвук, с которого все начинается."
Однако, какие затейники эти французы. ;)

@темы: мелочи

01:45 

Мелочи

No harm in trying
Что нас меняет? Мелочи. Мы можем равнодушно пройти мимо картины великого мастера и замереть над простеньким детским рисунком. Не только стихи растут из «сора».

Решила записывать семейные мелочи. Приятно будет перечитать.

Смотрим «Щит и меч». Два разведчики разговаривают о своих планах на лестнице. Хмыкаю: - Очередной ляп, их же могут подслушать и всё узнать. Муж в тон возражает: - Не волнуйся, они разговаривают по-русски.

Глажу пёсика, муж ревниво требует внимания. Объясняю, что мохнатый чесался, и его надо проверить. – Я тоже чешусь! – очень убедительно почёсывается за ухом. И глаза такие, что всех мохнатых бросишь.

@темы: мелочи

Невидима и свободна!

главная